BARACK OBAMA: O RASOVÉ OTÁZCE V AMERICE
Scénické ztvárnění slavného filadelfského projevu „More Perfect Union“, který přesně před rokem - 18.března 2008 - přednesl Barack Hussein Obama ve Filadelfii. Během necelých 40 minut byl kandidát sedmnáctkrát přerušen potleskem. Na druhý den média tento projev přirovnala k projevu Martina Luthera Kinga „I have a dream“!
Tato radikální inscenace-proslov má premiéru v Praze pouhé dva měsíce od uvedení v pařížském divadle Rond Point na Champs Elysée. Zatímco francouzský překlad zásadní Obamovy řeči vyšel již 27.března 2008 v deníku Le Monde (překlad François Clémenceau) k českým divákům se dostává až nyní v podání afro-amerického herce žijícího ve Francii Vincenta Byrd Le Sage. Režisérem je francouzsko-beninský dramatik a režisér José Pliya, jehož text Maska Siky vyšel v roce 2004 v češtině v edici Současná hra DÚ. Pliya byl hostem 3.ročníku festivalu Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani.
Hraje: Vincent Byrd Le Sage
Režie: José Pliya
Produkce: La Caravelle DPI
Projekt podpořila Culturesfrance.
Představení je uváděno jako součást festivalů Jeden Svět a Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani
Úryvek předmluvy k francouzskému vydání projevu v překladu François Clémenceau
V osmdesátých letech Barack Obama hledal sociální a náboženskou identitu (...) a setkal se v Trinity Church s vystoupením reverenda Wrighta. Z onoho setkání vzniklo přátelství. O reverendovi později Obama prohlásí, že je „jako člen jeho rodiny“, strýc, příbuzný, jemuž důvěřuje a který je jeho duchovním rádcem.
(…) 13. března 2008 se ve zprávách ABC vysílá dlouhá reportáž věnovaná Trinity Church of Christ v Chicagu. V ní se objevují také výbušné úryvky záznamů projevů reverenda Wrighta:
(…) reverend Wright říká, že atentáty z 11.září byly „alarmujícím signálem“ pro Ameriku, „aby si uvědomila, že černoši a Arabové stále existují“ (…) reverend Wright hlásal : „ Ať Bůh chrání Ameriku? Nikoliv. Bůh Ameriku nechrání. Bůh Ameriku proklíná“
(…) To způsobilo ten večer skandál, jenž se vysílal v hlavním vysílacím čase pro miliony diváků.
(…) Od Obamy se očekávalo něco jiného, než že to bude dementovat, aby zahnal všechny pochybnosti, které se na jeho osobu snesly. Bude se přetvařovat a spekulovat o své bělošské matce, když se zdá, že pastor, který je mu tolik blízký, nenávidí bělochy?
(…) Aféra byla ostře sledována v médiích. Mínění je znepokojeno. Je nutné reagovat. Rychle. Neuplynul ani týden a Obama se (...) pouští do práce. Je vybráno místo: Filadelfie. A datum: 18.března.
(…) V deset hodin třicet minut si senátor Illinois před šesti americkými vlajkami urovnává na řečnickém pultíku svůj text. Začne číst. (…) Během čtyřiceti minut je sedmnáctkrát přerušen potleskem. Nazítří světová média srovnávají jeho projev s projevem „I have a dream“ Martina Luthera Kinga.
Poznámka režiséra
Je to výjimečný text. Původně projev, politický projev, jehož cílem je: přesvědčit, přemluvit. To se mu krásně daří. Má vytříbený styl, jasnou strukturu, jednoduchý jazyk. Dýchá z něj inteligence, již nevystavuje na odiv. Může sloužit jako vzor tohoto žánru: je brilantní a účinný.
Když se však do textu začtete hlouběji a chcete s ním pracovat jako s literárním materiálem, zjistíte, že je prostoupen poezií. Aby podpořil své argumenty dovolává se autor Historie, velké a tragické historie své země, dovolává se literárních mýtů, což dodává jeho řeči na nečekané hloubce. Cituje Faulknera, velkého Williama Faulknera, který představuje něco jako ochranný štít, totem. Svůj projev začíná a končí bajkou, univerzální bajkou, promlouvající k naší paměti, našim smyslům, spíše k našim emocím než-li k našemu rozumu.
Kromě post-rasových perspektiv, které Obama načrtl ve svém projevu a které sdílíme, nás zaujala také síla jeho poezie, o níž jsme se chtěli společně s Vincentem podělit s ostatními. Takže to je důvod proč tato inscenace neslibuje běžné divadelní představení.
Je to inscenace slova, prostá, bez efektů, dramaturgických úprav, usilující o celkovou rehabilitaci řeči a slova v sociálním, ekonomickém, humánním rozměru. Zkrátka politika jednoho muže, který se během tohoto svého projevu stal 44. prezidentem Spojených států Amerických.
José Pliya
Odkazy:
Večer v Arše věnovaný boji proti rasismu v Africe a v Americe:
http://jedensvet.cz/ow/2009/index.php?id=542
Vstupné: 190 KČ / 120 KČ studenti a senioři / Archa.klub sleva 30%
Předprodej vstupenek v pokladně Divadla Archa
Tato radikální inscenace-proslov má premiéru v Praze pouhé dva měsíce od uvedení v pařížském divadle Rond Point na Champs Elysée. Zatímco francouzský překlad zásadní Obamovy řeči vyšel již 27.března 2008 v deníku Le Monde (překlad François Clémenceau) k českým divákům se dostává až nyní v podání afro-amerického herce žijícího ve Francii Vincenta Byrd Le Sage. Režisérem je francouzsko-beninský dramatik a režisér José Pliya, jehož text Maska Siky vyšel v roce 2004 v češtině v edici Současná hra DÚ. Pliya byl hostem 3.ročníku festivalu Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani.
Hraje: Vincent Byrd Le Sage
Režie: José Pliya
Produkce: La Caravelle DPI
Projekt podpořila Culturesfrance.
Představení je uváděno jako součást festivalů Jeden Svět a Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani
Ve francouzštině s českým a anglickým překladem.
Úryvek předmluvy k francouzskému vydání projevu v překladu François Clémenceau
V osmdesátých letech Barack Obama hledal sociální a náboženskou identitu (...) a setkal se v Trinity Church s vystoupením reverenda Wrighta. Z onoho setkání vzniklo přátelství. O reverendovi později Obama prohlásí, že je „jako člen jeho rodiny“, strýc, příbuzný, jemuž důvěřuje a který je jeho duchovním rádcem.
(…) 13. března 2008 se ve zprávách ABC vysílá dlouhá reportáž věnovaná Trinity Church of Christ v Chicagu. V ní se objevují také výbušné úryvky záznamů projevů reverenda Wrighta:
(…) reverend Wright říká, že atentáty z 11.září byly „alarmujícím signálem“ pro Ameriku, „aby si uvědomila, že černoši a Arabové stále existují“ (…) reverend Wright hlásal : „ Ať Bůh chrání Ameriku? Nikoliv. Bůh Ameriku nechrání. Bůh Ameriku proklíná“
(…) To způsobilo ten večer skandál, jenž se vysílal v hlavním vysílacím čase pro miliony diváků.
(…) Od Obamy se očekávalo něco jiného, než že to bude dementovat, aby zahnal všechny pochybnosti, které se na jeho osobu snesly. Bude se přetvařovat a spekulovat o své bělošské matce, když se zdá, že pastor, který je mu tolik blízký, nenávidí bělochy?
(…) Aféra byla ostře sledována v médiích. Mínění je znepokojeno. Je nutné reagovat. Rychle. Neuplynul ani týden a Obama se (...) pouští do práce. Je vybráno místo: Filadelfie. A datum: 18.března.
(…) V deset hodin třicet minut si senátor Illinois před šesti americkými vlajkami urovnává na řečnickém pultíku svůj text. Začne číst. (…) Během čtyřiceti minut je sedmnáctkrát přerušen potleskem. Nazítří světová média srovnávají jeho projev s projevem „I have a dream“ Martina Luthera Kinga.
Poznámka režiséra
Je to výjimečný text. Původně projev, politický projev, jehož cílem je: přesvědčit, přemluvit. To se mu krásně daří. Má vytříbený styl, jasnou strukturu, jednoduchý jazyk. Dýchá z něj inteligence, již nevystavuje na odiv. Může sloužit jako vzor tohoto žánru: je brilantní a účinný.
Když se však do textu začtete hlouběji a chcete s ním pracovat jako s literárním materiálem, zjistíte, že je prostoupen poezií. Aby podpořil své argumenty dovolává se autor Historie, velké a tragické historie své země, dovolává se literárních mýtů, což dodává jeho řeči na nečekané hloubce. Cituje Faulknera, velkého Williama Faulknera, který představuje něco jako ochranný štít, totem. Svůj projev začíná a končí bajkou, univerzální bajkou, promlouvající k naší paměti, našim smyslům, spíše k našim emocím než-li k našemu rozumu.
Kromě post-rasových perspektiv, které Obama načrtl ve svém projevu a které sdílíme, nás zaujala také síla jeho poezie, o níž jsme se chtěli společně s Vincentem podělit s ostatními. Takže to je důvod proč tato inscenace neslibuje běžné divadelní představení.
Je to inscenace slova, prostá, bez efektů, dramaturgických úprav, usilující o celkovou rehabilitaci řeči a slova v sociálním, ekonomickém, humánním rozměru. Zkrátka politika jednoho muže, který se během tohoto svého projevu stal 44. prezidentem Spojených států Amerických.
José Pliya
Odkazy:
Večer v Arše věnovaný boji proti rasismu v Africe a v Americe:
http://jedensvet.cz/ow/2009/index.php?id=542
Vstupné: 190 KČ / 120 KČ studenti a senioři / Archa.klub sleva 30%
Předprodej vstupenek v pokladně Divadla Archa
